L’undicesima edizione di “Suggestioni dal set”, evento collaterale della Festa del Cinema di Roma, si prepara a celebrare l’arte del doppiaggio, mettendo in luce il profondo legame emotivo tra doppiatore e attore. Ideato e condotto dal giornalista Marco Bonardelli, l’appuntamento, in programma il 20 ottobre nello Spazio Lazio Terra di Cinema – Auditorium Arte, si concentrerà su una tematica quanto mai attuale: “La dialettica doppiatore-personaggio tra linguaggio digitale ed analogico. Il doppiaggio come connessione emozionale”. In un periodo segnato dalla crescente minaccia dell’Intelligenza Artificiale nei settori creativi, la kermesse punta a ribadire l’importanza del talento umano nella buona riuscita di un film, con particolare attenzione al ruolo imprescindibile della connessione emotiva tra il professionista al leggio e il personaggio al quale presta la sua voce. Non solo parole, dunque, ma gesti, sfumature e interpretazioni che rendono unico ogni doppiatore, facendone un vero alter ego dell’attore visibile sullo schermo.

Il ricordo di due leggende del doppiaggio
L’appuntamento sarà dedicato alla memoria di Michele Kalamera e Dario Penne, storiche voci italiane rispettivamente di Clint Eastwood e Anthony Hopkins, scomparsi entrambi nel 2023. Bonardelli, nel presentare l’iniziativa, ricorda con emozione la centralità di queste figure per la sua carriera e per l’intero settore del doppiaggio made in Italy, un artigianato di eccellenza riconosciuto a livello internazionale.

Ospiti illustri: le voci dietro i grandi del cinema
Tra i protagonisti di questa edizione figurano nomi di spicco del panorama nazionale, doppiatori che hanno prestato la loro voce a big della celluloide del calibro di Richard Gere, Nicolas Cage e Robin Williams. Mario Cordova, doppiatore storico di Gere, parteciperà dopo aver tenuto una masterclass a Venezia proprio accanto all’idolo americano. Insieme a lui, Pasquale Anselmo (voce di Cage), Carlo Valli (Williams), Renato Cortesi (Gerard Depardieu) e Mino Caprio (Martin Short) arricchiranno il dibattito con la loro esperienza. In rappresentanza dei talenti emergenti, Benedetta Degli Innocenti, che ha doppiato Lady Gaga, e Chiara Fabiano, doppiatrice di Jenna Ortega, porteranno testimonianze fresche e in linea con le produzioni più recenti come “Joker: Folie à Deux” e “Beetlejuice Beetlejuice”, entrambi presentati al Lido durante l’81esima Mostra del Cinema. L’incontro tra veterani e nuove generazioni offrirà uno sguardo sia sul passato glorioso che sul futuro del doppiaggio, in un comparto che Bonardelli definisce “da preservare sia nel valore intrinseco che in quello storico”.

Doppiaggio e Intelligenza Artificiale: una sfida aperta
Non poteva mancare un riferimento al tema caldo del momento: l’impatto dell’Intelligenza Artificiale. In un contesto in cui la tecnologia sta rapidamente avanzando, Bonardelli ha espresso preoccupazione per il rischio che il doppiaggio venga sostituito da algoritmi e macchine, incapaci di replicare quella sensibilità che solo l’essere umano può offrire. “Non riesco a fare previsioni sul futuro – afferma – ma custodisco e diffondo la speranza che il talento vero, quello che trasmette emozioni, non venga intaccato”. L’appello alla difesa dell’artigianato tutto italiano, bandiera dell’italianità al mondo, diventa il filo conduttore della manifestazione che vuole non solo ricordare i maestri di un tempo, ma anche evidenziare le problematiche del presente e le incertezze del domani. Con la promessa di un’ulteriore edizione per dare voce agli assenti illustri, l’autore lascia aperto uno spiraglio per una riflessione che non si esaurirà con la prossima edizione. L’augurio è che il doppiaggio continui ad essere un’espressione artistica essenziale nel panorama cinematografico, capace di adattarsi alla contemporaneità senza perdere la sua anima profondamente umana.
Photo credits Courtesy of Marco Bonardelli